In the admin go to Orders Admin > Payment Providers > & scroll down past the payment icons to the text only See full list of payment processors. See the list & where you see Email click the modify button & uncheck the Enable box to disable email option.