Hi Gemma They're working for me so I'm guessing you're original js file is cached. Can you force a page refresh ctrl+f5 or clear your browser cache and let us know if that sorts out the issue please?
I really wouldn't be too concerned about your regular visitors, the site was cached in my browser and i didn't have to force a refresh for the image navigation to function.