The message in the admin is a connection problem between your store and our server. It wouldn't have any bearing on customers ordering though - that is just a version check.
That is unrelated and probably means you haven't uploaded or linked up the new ectcart.js file. There are details here https://www.ecommercetemplates.com/support/topic.asp?TOPIC_ID=110209